ا
ار
ارا
ارائـ
ارائه
ارائه ا
ارائه ايـ
ارائه ايي
ارائه ايي د
ارائه ايي ديـ
ارائه ايي ديگ
ارائه ايي ديگر
ارائه ايي ديگر ا
ارائه ايي ديگر از
ارائه ايي ديگر از تـ
ارائه ايي ديگر از تيـ
ارائه ايي ديگر از تيم
ارائه ايي ديگر از تيم تـ
ارائه ايي ديگر از تيم تر
ارائه ايي ديگر از تيم ترجـ
ارائه ايي ديگر از تيم ترجمـ
ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي ايرانيان اسفراين 24
ترجمه و زيرنويس از: (MR.kh@s - طالب ن
راوي اول : MR.kh@s
.در پايان قرن 21 ُم زمين سرشار از الودگي ،مريضي و جمعيت بيشمار شده بود
ثروتمند ترين ساکنين براي حفظ زنديگيشان زمين را به سوي
.
!مکس
.بيا
.منتظر خواهرها نباش
.اسمش فريِ
.تازه اومده اينجا
ميتوني بخوني؟
.اين زرافه است توي افريقا زندگي ميکنه
ميتوني بخوني؟
.اره
.ربات هاي زيادي هر روز اونجا خدمت ميکنند
.اگه اونجا زندگي کني نه مريض ميشي نه ميميري
.يه روز دوتا مون رو ميبرم اونجا
واقعا؟ .اره قول ميدم
.فري و مکس
.براي هميشه
مکس دوباره چي دزديدي؟
. نا اميدم کردي چرا اين کارا رو ميکني؟
ميخواي بري اونجا؟
يه بليت روزانه براي اونجا مي خواي؟
.اونجا جاي من و تو نيست
ولي منصفانه نيست مادر روحاني
چرا من نبايد برم اونجا؟
.بعضي وقتا يه چيزايي رو تو زندگي نميشه توضيح داد
.فقط بايد قبولشن کني
.ولي يه چيزي ميدونم
.اينکه تو خيلي خاصي
يه روزي يه کار فوق العاده ايي ميکني
.برات مقدر شده
.مکس کوچولوي من
ميري سر کار نه؟ .مراقب باش نسوزي
مي خواي دنيا رو بهتر کني؟
بامزه بود کار دارم بعدا مي بينمت
خواهش ميکنم دوستاي کوچولو فکر ميکنيد من پول دارم؟
شبيه بچه مايه دارام؟
تو چي تو پول داري؟
يالا ببينيم چي داري؟
.صبر کن ببينم
صبر کن ببينم
اوه پنج دلاريه يه دقه صبر کن يه پنج دلاري دارم پولدار شدم
حالا ميتونم برم بهشت نه؟
.خيلي خوب
.لطفا سريع به خط بشين اتوبوس شما رسيد
.من چيزي ندارم
.به من دست نزن
.شبکه .برو
.صبح بخير افسرا
.مجرم شناسايي شده به تعدد گرفته شده تو کيفت چي داري؟
بيشترش ژل موِ ِ
.شوخي کردم
.هي هي فقط دارم ميرم سر کار مرد چيزي تو کيف نيست
...بيخيال من
.اقدام عليه افسران جرم محسوب ميشه
فدارم ميرم سر کار مرد .بيخيال
شبکه .گفتم که چيزي توش نيست
.مجازات تو هم مثل بقيه اعمال ميشه
!!!لعنت
.بايد سريعا به افسر عفو مشروطت مراجعه کني
.ممنون شهروند
نه من متشکرم
فري بيماري با دو شکستگي تو اتاق دو ِ
مکس؟
...فري
...فکر کردم تو
کي برگشتي؟ .خيلي وقته
. ميبينم که چيزي تغيير نکرده .اوه نه اين واقعا تقصير من نبود
البته که نبوده بزار ببينمش خيلي خوب
.واقعا خيلي بد شکسته
که پرستار شدي ها؟
.اره
.خيلي خوبه
تو هنوز ماشين ميدزدي؟
.نه ديگه از اون کارا نمي کنم
من تو ارمدين کار ميکنم گرفتار شدم ميدوني؟
فري طبقه 3 مي خوانت .خيلي خوب الان ميام
...خيلي خوب حالا که برگشتي .يه دقيقه صبر کن
يه دِقه
دومنيکا ميتوني جامو اينجا بگيري؟
...هي گوش کن حالا که اومدي .مکس واقعا شرمنده بايد برم
از ديدنت خوشحال شدم .دور ُور کاراي خطرناک نرو
.حتما
...ببين
گرفتم ... فهميدم وقتي رفتي عصباني بودي مي فهمَم
فقط ميخوام واسط جبران کنم
.يه شام بريم بيرون
...فقط .خيلي خوب فقط واسه يه قهوه بريم
نه اوه
بايد اون دستمم بشکونم تا نظرت رو جلب کنم؟
بسه چون اون کار رو هم ميکنم
.زنديگي من پيچيده شده مکس
...من فقط .دلم واست تنگ شده
شيفت من 4شنبه ساعت 8 تمومه خيلي خوب؟ .خيلي خوب
قهوه .اره قهوه خيلي خوبه
.از اينجا برو
سلام
...قبل از اينکه شروع کنيم روشن کنم که
.مکس دا کوستا متخلف رفتاري به شماره کد 2219 در ايستگاه اتوبوس34-بي
بله من در مورد همين داشتم صحبت ميکردم فکر کنم سوء تفاهم شده
ما عفو مشروط رو به 9 تمديد کرديم
صبر کن چي؟ نه نه .ميتونم توضيح بدم چي شد
...يه شوخي کردم و ميدوني
.ديگه صحبت نکن
.افسران پليس رفتار غير اجتماعي گزارش دادند
متاسفيم که بايد زمان عفو مشروط رو افزايش بديم
.افزايش ضربان قلب شناسايي شد
به قرص نياز داري؟ !نه
ممنون ...ميخواستم توضيح بدم چي شد
صحبت نکن بررسي شخصيتي نشان داد که 78.3 درصد احتمال ارتکاب تخطي
حمله با صلاج کشنده .مقاومت در مقابل بازداشت رو پيشنهاد داده
مي خواي با يک انسان صحبت کني؟ .نه من خوبم ممنون
تيکه انداختي يا اهانت کردي؟ .خير
.توهين به افسران يک جرم فدرال است
.مفهمومِ
.هي دا کاستا واسه شيفتت دير کردي ....اره يکم مشکل داشتم
نه نه .نميتوني با اون کار کني برو بيرون
نه نه نه مرد من خوبم .من ميتونم کار کنم
به خاطر اين امروز دير نکردم من خوبم
حالت خوبه؟ !خوبم
.خيلي خوب پول نصف روز رو بهت ميدم
خيلي خوب .ايندفه رو شانس اوردي
.صلاحي شناسايي نشد شما اجازه ورود داريد
.هي نگاش کن انگار ازت خوشش اومده قرص هاي قيافه اش رو امروز اورده؟
.قيافه اش به نظر خوبه
اگه نتونيم سودمون رو افزايش بديم سرمايه گذار هامون اعتمادشون رو از دست ميدند
فکر ميکني اينجا چخ ميکنم روي زمين؟ فکر ميکني از تنفس اين هوا خوشم مياد؟
نه البته که نه ... من هر کار ممکن رو
.براي افزايش سود شرکت ميکنم
.شرکتي که خودم پايگذاري کردم
.حالا اگه منو ببخشيد ديگه نميخوام با شما صحبتي کنم ممنون
.شماره 34 ميبنديم
.شماره 34 رو بخار ميديم
.هويت رو رو دستش هک کن
.يالا يالا زياد وقت نداريم
.3 تا حامل رو اماده کرديم اسپايدر
.خيلي خوب بندازشون رو تصوير
.کد قبول شد
شاتل ها رو روشن کنيد
!الان بريد
.خوش اومدين .اوه سلام خانوم
به باغ هم نگاهي بندازيد حتما ممنون
.سلام خانوم دلاکورت
سلام چقدر بزرگ شده اره
.سلام
چه خبرا؟ بچه ها هم هستند؟ .اونا هم هستند دومنيکا
.يه هديه واست دارم
.پيش مامانته
.اونجا کنار کاناپه
خانوم نوشيدني تازه ميل دارين؟ .فرمان: کنسلش کن
. نفوذ امنيتي .شاتلي با کد ربوده شده
عذر مي خوام مزاحم ميشم خانوم يه هواپيماي ثبت نشدهديديم که نزديک ميشه
.عصر بخير وزير دفاع دلاکورت
.3 هواپيما ثبت نشده به پايگاه هوايي بهت نزديک مي شوند
قابل توجه هواپيماي ثبت نشده
.شما اجازه ي ورودبه پايگاه هوايي بهشت رو نداريد
!بابا !چيزي نيست
.اخطار معمولي جواب نداد
27000 کيلومتريه داره نزديکترم ميشه
چه کار کنيم خانوم؟ .کروگر رو فعال کنيد
...خانوم ما اجازه نداريم فرمان اجرايي روي دارايي هاي زميني غير مجاز 355 پياده سازي کنيم
.من دارم بهت اجازه ميدم
.بله خانوم
.مامور 32 يک بسته واست فرستاديم
!خوش امديد مامور کروگر
.18000 کيلومتري داره نزديک ميشه
!ارسال مختصات به دارايي
داده هاي 3 هدف
!بهشون شليک کنيد
چراغ سبز 21 بي چراغ سبز
!موشک ها شليک شدند
.لعنت
.2 هواپيما نابود شده با سر جمع 46 سرنشين
برخوري در 5
اخرين موشک خطا رفت !مسخره است
.فقط يک نجات يافته
خانوم هواپيما وارد جو ما شده
.اولين هواپيماي ثبت نشده به زمين نشست
مي خوام هرکسي که از اون وسيله پياده ميشه بازداشت بشه
.هويت تاييد شد
.در جال اسکن
.چندين شکستگي شناسايي شد
.فرايند نو سازي اغاز شد
!نه
32 بازداشتي 13 کشته و 2تا هنوز مونده خانوم
.نوسازي تمام شد
.شما بخاطر قانون تجاوز مهاجرتي بازداشتيد
تمام ورودي هاي غير قانوني بازداشت شدند .خوبه
بفرستشون به تبعيدگاه از محل سکونت هم دورشون کن
.وزير دلاکورت سريعا به رئس جمهور پاتل گزارش بديد
.وزير دلاکورت به رئس جمهور پاتل گزارش بديد
.لعنت
چي شد مرد؟
خوبي؟ .اره نگران نباش
مکس باس بات حرف بزنم ...ميدوني
!نه منظورت چيه نه؟
.هنوز که نشنيدي چي مي خوام بگم
خيلي خوب بگو خيلي خوب
خونه ي دوستا روي تپه رو بليدي؟ .اره کلي تفنگ داره
5 تا ماشينم داره که هنوز ترتميزن
.ما فردا طهر ميريم اونجا
تو ظهر نقشه ات همينه؟
.يا حضرت عباس
نقشه بهتري داري؟ اره يه نفر رو ببر
قبل طلوع خورشيد برو دوتا از سريع تريناشون رو بردار
.باتري و سوختم از اون ماشينا
لعنت بهت !لعنت
ميدونستم تو بهتريني يه سال بهم وقت بده فقط يه سال
من برنمي گردم زندون .يه سال خواهش ميکنم
نگاش کن يه زماني اسطوره بودي حالا چي؟
ساعت 5:50 قبل از ظهر
سلاحي يافت نشد ميتونيد وارد بشيد
.شماره 34 رو ميبنديم
.درا کار نمي کنند
.هي به خط رو کند کردي
نه نه گير کردم
چکار کردي در ايستاده؟ .نه فقط داشتم بازنشانيش مي کردم
.بزا ببينم
پايه اشون گيره تکون خوردن
برو تو نه من
...ببين الان ميري تو
يا يکي رو پيدا ميکنم که بره .تو هم از اينجا ميري
بيخيال مرد معامله همينه خيلي خوب؟
بزن بريم
!يالا سريع کار کنيد
.لعنت
!نه نه نه وايسا نه نه
!هي
.شبکه زنده شناسايي شد
!يالا سريع بريد
!ديگه ديره
!استخراج
.يه خاب ديدم خواهر
مي خوام اونجا زندگي کنم
ميبيني از اينجا بهشت چه قشنگه؟
اره
.خيلي خوب
.حالا ببين ما از اون بالا چقدر قشنگيم
اينو نگه دار واسه خودت
حالا ديگه مال توئه
.تا يادت نره از کجا اومدي
چه خبره؟ .شما در معرض دُز مرگاوري از راديو اکتيو قرار گرفتين
شما ناتواني جسمي رو تجربه ميکيند
.حدود 5 روز ديگه خواهيد مرد
چي شد؟ چرا توليد متوقف شده؟
.اون اشعه خورده .نفستو نده سمت من
دهنتم ببند .ببخشيد قربان
پوستش نميريزه يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
.نميخوام تخت روعوض کنم از اينجا ببريدش
بله قربان .خيلي خوب ممنون
.اقاي کارلاي شاتل شما اماده رفتن است
.لطفا اين رو امضا کن تا دارو دريافت کني
ميپرول بسيار کمکت ميکنه بدنت تا مرگ درست کار ميکنه
.يه قرص بعده هر وعده بخور
.بابت خدمتتون ممنونيم
ديروز ساعت 3 شما دو شاتل رو نابود و 46 نفر رو کشتيد
حکم شما با مهاجرين خيلي روشن بوده
.من کاملا متوجه هستم
...و استفاده از اين مامور
.اقاي ام کوگر
...15 تجاوز از خقوق انساني
تجاوز ادمربايي .شکنجه
مشخص شده اين اقا مشکلات رواني شديدي داره
.ما به روشني خواسته بوديم که ديگه از مامور هاي زمين استفاده نکني
.يه چيزي رو به من بگيد رئيس جمهور پاتل
بچه داريد؟
اين من نيستم که مورد پرسش و پاسخ قرار گرفته
.پس من نتيجه ميگيرم که نداريد
شايد اگر بچه داشتيد
در پايداري محل سکونت ِشون عمل ميکرديد
من متوجه هستم که تفکر و عمل شبيه اعمالي که من ميکنيم عاقلانه نيست
من کاملا درک ميکنم
...ولي وقتي که اونا به خونه هاي ما مي رسند
خانه ايي که براي کودکانمان ساختيم
...و کودکان کودکانمان
.پي آر و قول قرار هاي انتخاباتي از اونجا دورشون نميکنه
اين من هستم که ميکنم
.به قدر کافي شنيدم اين اخرين اخطاريه شماست
.يک حرکت بدون اجازه ديگه انجام بدين به لاتوس انتقال داده ميشيد
.مگر اينکه اين مامور کروگر رو از خدمت اخراج کنيد
کي موافقه؟
.خوبه .سريعا اجرا شود
بروزرساني هسته .مامور کروگر مرخص هستند
يه ابجو ميخواي؟
شما از سي سي بي مرخص شديد لطفا تمامي سلاح هايتان را به نزديک ترين سفارت تحويل دهيد
ريدم به سياستتون ريدم بتون
...بگير
...مکس
چت شده؟ چي شده؟
.يا علي بزار کمکت کنم بيا
مکس چي شده؟
من بايد برم اونجا
کجا؟ .خدايا
.من در معرض دُز کشنده قرار گرفتم
.دُز کشنده
همه چي خوب ميشه .بزار کمکت کنم
خوب ميشي مکس .بهم ميپرول دادن
راوي دوم: masoud-sez@r
اونا ميپرول رو دارن
!من فقط 5 روز زمان ميخوام !من فقط 5 روز زمان ميخوام
تو بايد اونو بنوشي
اين ميتونه همه چيز رو تو بهشت التيام بده ميدونم
من ميخوام برم عنکبوت رو ببينم مکس!مکس
بخور خوب ميشي
باشه
!براي ديدن عنکبوت به پول نياز داري
من همهي شماهارو به ايني که هستيد تبديل کردم اما به اندازه کافي بليط نداريم براي اونا
يه بليت بهم ميده
اون بليط رو بده به من
فري.تو ميدوني ما همر کاري براي کمک به دخترت انجام ميديم
اما من صحبت کردم به فرملنده هان . اونا پيشنهاد يه خونه براي اونو دادن
من نمتونم اينجا کار ميکنم و خونه من اينجاست؟
تو ميدوني هر وقت اتفاق بياقته "دکتر فايزل"
من ميدونم اگه دوباره اون تشنج کنه دواونو اينجا بياريد
اما اون نميتونه اينجا ادامه بده
اينجا بهشت نيست ما نميتونيم اونو مستقسم درمان کنيم
!مکس
خيلي وقت گذشته!برادر
چطور اين اب هوا روي شما تاثير نزاشته
من اوندم که به شما کمک کنم چي؟من نمي شنوم چي ميگي.چي؟
من به يه بليط نياز دارم برو اينجا تا هست و ايدي
اوه
بله!بله!البته
البته ,تو ميخواي بشيني تو راهرو يا يپجره؟
شروع بازي با من نيشت من جدي هستم
نگاه کن.من بايد برگردم من ميام و با تو کار خواهم داشت
همون چيزايي که خواستيد من پولشونو دادم
ميدوني؟
اين
مجانيه...
اين مجانيه
بله حالا اجازه بده من از شما يه سوال بپرسم
ميدوني پرا اين احمقا به اينجا ميان و اين خيلي چرنده؟
بچه هاييي که هروز به اينجا ميان شجاعند
.مکس اگر منو تو ...من ميخوام از اينجا برم
من واسه 4 سال به خاطر تو زنداني بودم تو بايد به من کمک کني
لطفا بهمن شليک کن .من يه مريضي کشنده دارم
تو واقعا داري ميميري؟ اره واقعا دارم ميميرم
اينو ببين صلح
!کاهش سلاح.کاهش سلاح !کاهش سلاح!گمشو از اينجا
باشه
گوش کن من دنبال کسي هستم که اينکارو انجام بده
اما هيچکس اينجا جراتشو نداره
تو گقتي ادامده اي تا هر کاري رو انجام بده درسته؟
..مکس
هي من خوبم
..اين
دوست منه
اين ميتونه تعداد درخواست بليطو زياد کنه
اين آخرين کاره منه تو راه بهتري ميشناسي
اين چيه؟
گرفتن آدماي احمق از بهشت.باشه؟
...يک ميليون فرود به زمين براي کسب کار
اون اينجاست واسه همه چي من بايد اونو بربايم
لعنتي اين خيلي راحته
تو ميتوني انجامش بدي به عنوان يه توريست
ساعتمو گم کردم؟وقتي کيف پولمو گم کردم همه چيزو فراموش کرده ام
اين براي توه
اطلاعات آلي مستقيم از سر اون
...من صحبت کردم درباره کد هاي بانکي و رمز عبور اونها و اطلاعات ورود به سيستم
ميلياردرهاا
همه ي شما بايد اين کارو انجام بديد با اين چيز ميخواي اطلاعاتو دانلود کني رو مغز خودت
ميخواي انجامش بدي
ديونه شدي مکس
اگه من به يکدکتر نياز داشته باشم ميتوني يه مکان با امنيت بالا به من بدهي
به علاوه ي تنقلات و نوشيدني
شما بايد اينوانجام بديد تا يه خونه به دست بياريد
ساندرو اين کارو انجام ميده. آيا شما اونو ميشناسيد؟
اوه
در واقع شما ضعيف هستيد
...و به ظرف غدا پس
..شما ميدونيد.من از
اين ويدونه رواجازه بدين از اينجا بره بيا ,به من گوش بده
بايد چيکار کنم؟
...من نصب کردم
...اين
اين نسل سوم از لباس هاي محافظه
اين يه سيستم اعصاب تو وصل ميشه و تورو قووي تر ميکنه به اندازه يه ربات
اين مثي يه چاقو ميمونه
بيا از اينجا بريم بيرون .لطفا
من يه تيم 4 نفره احتياج دارم من خودم اونارو انتخاب ميکنم
ميخوام تکنيسن خودمو ارسال کنم
ارسال ديتا ها از مغر به مغز خيلي سخته
خب اما من به دستش ميارم بليط براي من هست
بله، البته.
خوب، من در زمينه اکتشاف.
صبر کن!
اين بايد جان کارلايل باشه.
Armadyneکارلايل مدير عامل؟
اين
جناب وزير کارلايل اماده.
شما اينجا هستيد براي تمديد قرارداد ما، درسته؟
قطعا مثل هميشه.
با من بياييد.
من به ايده هاي کوچک علاقه اي ندارم
من علاقه مند به چيزي بزرگتري هستم.
زيستگاه در حال مرگه.
يک بيماري سياسي در آن وجود دارد. توموري است که بايد برداشته شود.
شما و شرکت شما، را براي استفاده از اين بحران در نظر گرفته ايم
...پس
آيا ميتونيم از شما براي بدست اوردن قدرت بيشتر و رئس جمهرو جديد شدن استفاده کنم؟
کودتا؟
آيا پيشنهاد شما کودتاست؟
آيا اين ممکنه اصن؟
من ميتونم تواني انجام تغيير سيستم رو بدم
در کل سيستم هاي مرگبار، ...و در آن نقطه
شما مي توانيد رئيس جمهور کودتا بشيد، بله.
و اين چه ميخواي انجام دهيد.
و قرارداد خواهد بود براي 200 سال آينده امن است.
دفاع در برابر موشک باتري، روبان رو، همه ما نياز داريم، براي حفظ استقلال ما است.
...البته همه با تضمين رئيس جمهور جديد خودتونيد.
کارلايل برو من بعدا با تو کار دارم
اين مرده.
او يکي است؟ اين اونه .
بنشينيد.
کارت خوب است، و بهترخواهد شد.
عجله نکنيد. بآرام باشيد .
اول ايدي خودتو به ما بده
خودتون شروع کنيد با دادن اولين ايدي
با اين کار با DNA شما ارتباط برقرارا مي کنيم آيا شما آماده هستيد؟
سرگرم کننده خواهد بود.
هي.مرد
اوه
اين درد ديگه چيه؟
بله، اون بدجور اسيب ديده.
اون انگار از جهنم رد شده
شما ميبينيد که بزودي اون يک نينجا ميشه
بياوريد ديدم استخوانها!
اونا منو مني کشن
شما خوب هستيد بد نيست
مکس
من اينجا هستم.
ما مي توانيم اين کار رو درست انجام بديم؟
ما مي توانيم اين کار را انجام.
بله
هي
اون بيدار شده
شگفت انگيزه
تو هنوز هم مي توني جلق بزني، درسته؟
چر تو با من اينجوري مي کني؟
يه راه جديد به من نشون بده
شروع مجدد پروتکل
منظور تکميل شده است
شما مي خواهيد براي ذخيره اين داده ها؟ بلي خير
گزينه هاي ارسال: A. غير فعال کردن B. کشنده باشد.
آماده براي اپلود در مغز
هي
چه خبر مرد؟
چطور فکر کردي من اونو ميپوشم؟
به نظر مي رسد سخت است
نشونم بده
اينو نگه دار.
اسنفادش اسونه. صبر کن.
مهمات انفجار در هوا.
...منفجر کردن دشمن
هر مهماتي که به سمت دشمن شليک کنيد به سرعت منفجر ميشه.
و
سخت ترين انفجار توسط اين پسر بد انجام ميشه
اماده به کار
آقا ...
هواپيما تون آماده ـس.
من اينجا هستم
صداي منوميشنوي؟
بله
راست، در اينجا چگونه کار مي کند. ما در حال حرکت است تا هواپيما خود را ترک.
شوت هواپيما با مواد منفجره، ما در حال احاطه هنگامي که هواپيما خود سقوط کرد.
خوب، فهميدي.
مواد منفجره را فعال کنيد.
بيا، همه بياييد. شروع کنيد.
آيا شما عصبي هستيد؟
نه. نه؟
من شط در شلوار من.
من قصد مردن ندارم. نه.
بيا، بيا، بيا!
آره سرعت مافوق صوت شتاب در 15 ثانيه است
بيا، بيا، بيا!
شکست موتور رخ داده است.
مامان، هيچ شهروندي نمونده بهشت بر روي زمين در خطر است.
مطرح کردن داده ها در حال حاضر ...
ساکنان مشخص شده. جان کارلايل. N8321است483
من رو پوشش بدين، اون زير آتشه.
من يه مشکل دارم اينجا
کروگر صداي منوميشنوي؟
آه، خانم دلاکرت من دوست دارم شنيدن صداي خود را به.
افرادي که در حال حمل وجود دارد داده هاي حساس در شهر در حال حاضر.
گروهي از سارقان تلاش براي ربودن.
ساکنان چه؟
آره اين راز است من
شما نمي توانيد تماس بگيريد عامل فعال نيست، براي مخفي اطلاعات، سوگند ملايمي؟
دولت آره در مورد آن نمي دانند، درست است؟
.
آماده سازي براي برخورد
آره لطفا آرام باقي مي ماند. شما آسيب رنج مي برند نيست. بود
آه، آن را بسيار تسکين دهنده است.
با يک شرط، اگر من اين کار، من دوباره فعال کنيد
باشه
من به مردم اضافي به ماموريت خود را.
هر دوي اين عوامل بسيار مخفي هستند، البته. آنها در حال حاضر بايد در موقعيت باشد
ديتا ها رو براي من ارسال کن
بيا، ماکس. سرپناه.
رويد، آن را مانند نوعي به نظر مي رسد چرخ خودرو، با يک ...
دو مسافر ...
آنها مسلح شده و من مي خواهم آنها را مرده
رويد!
ازدستش داديم!جيمز! ...
Identified, Max da Costa .Federal prisoner number A-6149C-554...
از دسش داديم
اين
دوباره شارژ کن
هي هي تو!! بخنب من تورو رميکردونم
يالا يالا يالا
تکون بخور
بجنب
يکي ديگه وجود دارد!
ميري، پسر عوضي!
آچرا به هدف شليک نميکني
نه! نيست! او به ضرب گلوله کشته شده است!
ساکنان را تجربه تروما شديد قلب است.فشار خون کاهش مي يابد.
ضربه سر شديد نيست!
فقط قفسه سينه خود را!
نگه داريد، اجازه دهيد من ببينم.
اجازه دهيد به من مغز خود را ببينم.
بيا، بيا!
بله. موفقيت شدي؟
اره، ما همه شديم .
شما نمي دانيد که آنچه شما انجام مي دهند.
يک دقيقه به هدف، آقا.
خب، ما متصل شده ايد. من قصد دارم به حرکت در حال حاضر.
کار کنم
اين پايگاه داده، خانوم. دانلود در حال حاضر.
دوستان من، ما مهمان بود.
من مرده ام!
بيا، همراهان. عجله بسر مي رسانيد.
اين کلاغ سياه. که ارتش.
- خب، آن را 97. ما در راس 98 ... - زود باش، آنها مي آيند..
- فقط کمي بيشتر! کمي طولاني تر! - 99!
اين از آن است!
لعنت!داده ها بايد شکسته شود!
آنچه در آن است؟به چه معنا است؟
من نمي توانم داده ها به عنوان خوانده شده. تصادفي! من نمي توانم داده ها به عنوان خوانده شده.
چي؟
- بيا، مرد!ما بايد براي رفتن! - به چه معني است رمزگذاري شده؟
لعنت
نه، نه! دوباره سعي کنيد! بياييد دوباره سعي کنيد!
- ولم کن! - خواهش مي کنم. يک بار ديگر امتحان کنيد.
لعنت به تو بياييد از اينجا خارح بشيم
چه کار مي کني، ساندرو؟
بياييد از اينجا دريافت کنيد! تشکر!
خارج وجود دارد! بيا!
ما بايد براي رفتن! بيا! بيا!
هي، رئيس. اداره مي شوند، وجود دارد.
اين چيزي است که به معناي من!
ممنون
هدف قرار بده حرکت به جنوب. نه به جنوب غربي
يکي ديگر وجود دارد.
دوباره
اين اشتباه است! اين همه اشتباه است!
.
شما فکر مي کنيد شما در هر جايي مي تواند برويد؟
ممنون
مادر جنده
نه
نه.نه
نه بيدار شو
!بجنب بلند شو
نه!
يک نفر جان سالم به در برد و فرار کرد، خانوم ..
دريافت داده ها. تکرار کنيد. دريافت داده ها.
بزودي به هدف بميگرده. آيا مغز او را نابود نمي کند.
بيا! هواپيما رو روشن کن!
ساکنان تجربه از دست دادن خون رو دارن که باعث حملات قلبي ميشه.
زمان مرگ، 17:45
بيا، که در آن شما پنهان هستند؟
چي هست؟
مثل يه گله گراز ميمونن، رئيس.
ممنون اونو پيدا کنيد
دوباره محل سقوط رو چک کن
قابل درک است.
ممنونم
رئيس، من فکر مي کنم شما بايد اين را ببينيد.
اين داده ها است که منتقل شده است بين کارلايل و جنايتکاران.
به همين دليل او آن را مي خواهيد.
شاه کليد ها در سر اون وجود دارن
تو بايد براي پيدا کردنش
هوا پيماي جاسوسي رو راه بندازي
13شبکه 3تا 11
من دستور دارم که اينو ابندي کنم
سفارش پرواز به لس انجلس رو بده
همه A.L اون قاتله که اون بيرونه
تا زماني که ما گرفتيم همه بايد شهرو ترک کنيد
سيگنال قطع شده
چه جهنمي...؟
مکس
هي عزيزم هي
ما ميتونيم بريم خونه
چيزي براي من بهتر شده؟
مامان سوار ماشين شو باشه؟
من زود برميگردم
راوي سوم: cTz ترجمه طالب ن
...فري
! مکس
يا عيسي ، چه بلايي سرت اومد ؟
.لعنتي ، الان با دکتر تماس ميگيرم - ! نه -
.من نميتونم برگردم اونجا - ! مکس -
...نميتونم برگردم اونجا - گوش کن مکس ، تو به دکتر نياز داري. فهميدي؟ -
.اونا دنبالم هستن .اونا منو ميکشن
.من براي پيدا کردن تو اينجام - ! مکس -
.به کمکت احتياج دارم - .تو براي موندن بايد بتوني از سيستم بگذري -
.کمکم کن .من نميخوام بميرم
! مکس ، مکس
! هوشيار باش
.ميخوام ببينمش - ماما کمکش ميکنه، باشه ؟
.سعي کن بخوابي
! نخواب
! يالا
! مکس ، توميتوني ، عجله کن
! نه، بچرخ
.مکس، مکس، صبر کن
.مرسي - چي اين بلا رو سرت اورد ؟ -
.مهم نيست .سر کار آسيب ديدم
.ميتونم کارکنم ، پس بايد برم اون بالا و جون بگيرم
.همه چي بهم ريختست و من الان گرفتار شدم
مامان ؟
!سلام عزيزم، بيا اينجا
اين يارو کيه؟
اسمش "مکس" ـه .مادرش ميشناخت وقتي همسن تو بود
.اين "ماتيلدا" ـه - ! سلام -
برو کارتون ببين ، باشه ؟
.الان ميام اونجا
...من تورو نميشناسم .ببخشيد بايد برم
.صبر کن،مکس تو نميتوني بري - !من نميبايست ميومدم اينجا، بايد برم -
.مکس ! اون داره ميميره .اون داره آخرين دوره هاي سرطان خونش رو تحمل ميکنه
.بهت گفتم زندگي من پيچيدست .به کمکت احتياج دارم
...نميدونم چطور اينکارو بکنم - کدوم کارو ؟ -
.بردن به بهشت - .نميتونم کمکش کنم -
.اگه ميتونستم ميکردم
.اين چطوره؟ کارت شناسايي جعلي .اگه ببريمون اونجا
چطور ميتونه با اين درمان بشه؟ - .اينطوري که نميشه -
.اين روي من رمزگذاري شده .من متصله DNA و به
... ملت دربه در دنبال اين ميگردن، اونا .نميدوني چجور آدمايي هستن
،اگه اينجا پيدام کنن .هممون رو ميکشن
.تنها کمکي که ميتونم بکنم رفتنه .باورکنيد
.اون همه چيزيه که دارم - .معذرت ميخوام -
.تو باند پيچي شدي
.آره، شدم
چيکار ميکني؟
.نميخوام مريض بشم ميخواي يه داستان واست تعريف کنم؟
...چي؟ نه بابا، اه
.يه ميمون داريم که تو جنگل زندگي ميکنه
...اون هميشه گرسنه بود سايزش
...خيلي کوچيک بود
،و تنها حيوانات بزرگ ميتونستن بخورنش .و چون اونا ميتونن ميوه ها رو برسونن
...پس اون با يه کرگدن رفيق شد
!خيلي خب ، بسه
.اين پايان بديه واسه ميمون
.اره چون اون پشت کرگدنا وايميستاد
.تا هرچي ميوه ميخواست براش گير بيارن
چه سودي واسه کرگدن داشت اونوقت ؟ - .کرگدن به يه دوست احتياج داشت -
.ببخشيد
.هدفهاي ممکن
.هي، رئييس
.ما پيداش کرديم
!هواپيما رو بچرخون
مامان،همچي مرتبه؟ - .آره عزيزم -
.امنه
چي ميخواي؟
.بعدازظهر بخير
...ببخشيد ما يهويي وارد خونه شديم تا
.پرنسس کوچولوتون رو بنرسونيم
.من و دوستام دنبال يه نفر ميگرديم
.که احتمال ميديم اينجا بوده
.اميدوارم بهمون بگيد کجا پنهون شده
.نه
...من
.من نميدونم اون کجاست - .باور نميکنم -
...من از خشونت جلوي بچه ها خوشم نمياد
.پس ازت ميخوام تا چشات رو ببندي عزيزم
.همچي خوبه عزيزم - .ازت ميخوام بهم بگي -
حالا يادت اومد؟ - ...مامان -
.چشات رو ببند، بسته نگه دارشون .چشمات رو ببند
.لطفا ، من نميدونم اون کجاست
.اون آسيب ديده بود، من کمکش کردم و رفت
!کمک
.ميدونيد؟الان پيدا کردن راستگويي بسيار مشکل شده
اين چيه؟
شما اينجا بيمارستان داريد؟ - .اون مريض بود -
.اون مريض بود؟ بذار ببينم .خوبه
.بهش دست نزن - .ديدي؟ براي حفاظت از غريزش استفاده کرد
!گفتم بهش دست نزن - .من فقط ميخوام پسرت رو ببينم -
!بهش دست نزن
!بيارش، يالا کجا دارين ميبرينش؟ -
.متاسفانه، همچي مرتبه
.مشکلي نيست عزيزم .مشکلي نيست
! بشين! خفه شو
!بس کن
!نه نه، بهش شليک نکن !اسلحت رو بيار پايين،بذار بره
تو يچيزايي داري. درسته؟ - چي؟ -
.واسه همينه اونا همه آسمون رو پوشش دادن
...پولي ، اطلاعات مهمي !يچيز مهمي بايد اينجا باشه
!هيچي. من هيچي نگرفتم
.همچي رمزگذاري شده. خوليو مرد !بهم مديوني. بزن بريم
!نميشه! سيستم مسدود شده
.هيچکي نميتونه بره اون بالا
تا کي؟ - .تا کي اش رو نميدونم -
.من بايد برم اون بالا .همه مردم ميخوان که برن اون بالا -
.نفراتم دارن روش کار ميکنن
.به نظر من سيستم هيچوقت دوباره آنلاين نميشه
...ولي، الان
.بزن بريم، ببينم چي تو ذهنت داري - !بمن دست نزن -
،ببين،اونا آسمون رو پوشوندن ...هرچي که تو مخت داري
شادي يه کليدي باشه به اونجا.فهميدي؟
.يالا
...خيلي خب
.اونا بخاطر اين تا آخر دنيا دست از شکار بر نميدارن
اين چيه؟
.اين يه برنامه براي بازيابي اليزيوم ( بهشت ) ــه
هرکي که اينو داشته باشه،قدرت اينو داره که .تمام سيستم رو بگيره
...باز کردن گوشه اي از اون
.باعث ميشه همه مردم مقيم بهشت بشن
.اين ميتونه زندگيت رو نجات بده
.ما ميتونيم همه رو نجات بديم - کجا ميتونم برم؟ -
اونا دارن سعي ميکنن تا سيگنالهايي که بلوکه شده .رو سرقت کنن
مزخرفه، کي ميتونيم بريم؟ - .نميدونم -
.پنج روز
.گندت بزنن، من 5روز از کجام بيارم .من فقط چند ساعت ديگه وقت دارم
.افرادم دارن روش کار ميکنن
،هميشه کار ميکردن .شما نميتونين منو به اونجا ببرين
،نميدونم چرا سعي داري مردم رو بفرستي بالا .اونا فقط تير ميخورن
! نه با چيزي که تو تو مخت داري ! منظورم همينه
.ما سيستم رو تحت کنترل خودمون در مياريم .فرمانروايي ميکنيم
! ما ميتونيم تاريخ رو عوض کنيم - ...يدقه وايسا -
چي تو مخ منه ؟ اين واسه اونا پر معنيه ، فهميدي؟
اينکارو نکن ، اگه بدست کس ديگه اي بيفته .هممون ميميريم
.گوش کن .من همين الان دارم ميرم بالا
،اگه منو پيدا کردي، و ديدي که شفا پيدا کردم .ميتوني همه اينارو داشته باشي
.ولي من قرار نيست بميرم - .اين يه اشتباه محضه، مکس ، اينکارو نکن -
! بهش شليک نکنيد ! بهش شليک نکنيد ! بهش شليک نکنيد
! بذاريد بره
.خوبه .همچي مرتبه
.هميشه ميخواستم تا يه زن داشته باشم
.هيچوقت نتونستم ازدواج کنم ، ميدوني .خيلي وسوسه شدم
...ولي تو
.تو من رو براي ازدواج آماده کردي .تو من رو براي ازدواج آماده کردي،عزيزم
.لعنتي، قربان هان ؟ -
.بايد اين رو ببينيد
چي؟ اين چيه؟ - .حرومزاده داشت سراغمون ميومد -
.برگردونمون
.در رو باز کن
.همونجا وايسا و کاري که ميگم بکن
يا من مخمو ميترکونم، فهميدي؟
.آره
.تو ميتوني هرچي که تو سرمه رو بگيري
.منو ببر اون بالا .و منو به مرکز درماني برسون
.هرکي که دارم خيلي با ارزشه - .ما ميتونيم شمارو درمان کنيم -
...ميذارمت تو مرکز درماني .يه همچين چيزايي
! بزن بريم . ما ميبريمت اون بالا
.هوا اون بالا پاک و عاليه .امتحانش کني خوشت مياد ازش
! جراتش رو نداري - ! بيا بالا -
! بيا دوستامو ملاقات کن. يالا
.خجالت نکش. نميخورمت
.معرفي ميکنم ، اين تيم منه .اين هم "مکس"ـه
جه خبر ؟
! بيا پرواز کن
.آره خانم ، موضوع رو فهميدم
.آسمان هاي باز ، اونجا خواهيم بود .19 دقيقه ديگه منتظرتونيم -
.تحريم پرواز رو لغو کنيد - . خوب ، خانم -
...صبر کن
! اين چيه ؟ ما دوباره متصل شديم ؟ مارسلو چه اتفاقي افتاد ؟ ما برگشتيم؟
.ما دوباره آنلاين شديم - . خيلي خب -
...فري
....متاسفم .همچي رو درست ميکنم
. پيداش کردم - خيلي خب، اون کجاست ؟ -
...زمين رو ترک کرد .داره ميره سمت بهشت
! مانوئل ! ريکو ! اسلحه رو آماده کنين .به سمت بالا
، ناظر هوايي .لطفا دروازه قسمت 22 رو باز کن
.دريافت شد .شما اجازه ورود داريد
.رو گرفته بودي G-1 من ديدم که - ! هي خفه شو -
نکنم ؟ .من بيخيالش ميشم -
که اينطور ؟ هان ؟
.ميخوام سرت رو له کنم
! بگيرش
چيکار بايد بکنيم خانم؟
ميخوام هرکس که از اون هواپيما رفت بيرون .توسط نيروهاي بومي دستگير بشه
! هرکسي توي سطح 5 هست همين الان بره بيرون
.قبلا درمورد اين بهت يادآوري کرده بودم
.يه سفينه ناشناس همين الان "توروس" رو شکست و ضرر زد
.همش بخاطر بي کفايتي توئه .بندازينش بيرون
.دستات رو بمن نزن - .اين يه موقعيت جنگيه -
.رو تحت کنترل من دراوردن CCB اونا
...حالا... اگه بذاري من کارمو بکنم
مطمئنم برنامه هايي براي بالابردن سرمايه هست که .بايد بهشون توجه کني
.بريم آقا
! مکس
! منو ازينجا بيار بيرون مکس
! دارم سعي ميکنم
! منو ازينجا بيار بيرون
! کثافت
ارور
! نه
.ساکنان شناسايي نشدند
.اون مريضه، لطفا کمک کنيد .اون بيهوش شده
! کمک
.اون هوشياره ميتوني اين رو برداري ؟
.نميتونيم .اون به اصلاعات متصله
.اطلاعات به دستگاه عصبيش متصله
اطلاعات هنوز دست نخورده ان ؟ اره ؟
.اينطور بنظر ميان
.اگه اين اطلاعات رو ازش جدا کنيم .اون ميميره
.ايرادي نداره
چقد طول ميکشه تا دانلود کني و سيستم رو فعال کني؟
.زياد نيست خانم
.همش رو محرمانه نگه دار .تمامي دسترسي ها رو محدود کن
.شروع آماده سازي
هر جفتشون رو ازينجا بيرون کن
،هشدار .يک هواپيماي ناشناس درحال نزديک شدنه
.اونا رو دونه به دونه بيارين
.سرشون رو گرم کن
.گرفتمش
! يالا
.باشه. 50% شد رفيق آماده اي ؟
دارين باهاش چيکار ميکنين ؟
هي ! چيکارش کردي ؟
چه اتفاقي داره براش ميفته ؟ ! هي -
برخيزو طلوع کن
.پاشو - ! مکس -
! مکس ، مکس ! مکس
! اينجا
رئييس کاملا به گا رفته ؟
.هي اون يه نارنجک داره
.مغزش خوب بود .ولي وقتي بفهمه خيلي خشن ميشه
وقتي پاشو ازدس داد يادته؟
.نو سازي صورت
"کروگر"
رئييس ؟
"کرو"
اون کجاست ؟
.خيلي خب . خيلي خب .بذار اطلاعات رو بگيريم
اون دخترارو کجا بردن ؟ - .انبار -
کجاست ؟
طبقه 3
.تابش اشعه سمي کشنده شناسايي شد .شما نياز به مراقبتهاي پزشکي فوري داريد
! تو يه احمقي ميفهمي چيکار داري ميکني ؟
تو يه سفينه ثبت نشده رو توي يه ناحيه خلوت داغون کردي
.اين وظيفته تا اينارو مخفي نگهداري
حتي يادت مياد که اين چه معني اي ميده ؟
ديوونه شدي ؟ .ديگه بدردم نميخوري
اداره کل فهميده که داريم چيکار ميکنيم ؟
.اونا مارو بخاطر خيانت ميکشن
بخاطر خدا "کروگر" داري بحرفم گوش ميکني ؟
.آره
.آره خانم
.گوش کردم
.ببخشيد که دستور رو اجرا نکردم
.ولي هيچکس قرار نيست بخاطر خيانت بميره
! ما اونا رو ميکشيم
.
...اليزيوم( بهشت) يه رئييس محبوب خواهد داشت
.
.من ميخوام تا دخترت رو شفا بدم
.ولي الان، مطمئن ميشم که هيچوقت خوب نميشه
.به سياستمدارا هيچوقت اعتماد نکن
.همشون رو بياريد
.ممنون رئييس
.پيدات ميکنم ، حرومزاده
.
ميخواي بياي و با من بازي کني ؟
.بيا
! هي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
....CCB تمامي اعضاي
! نه
! نکن
! "اسپايدر"
ميشنوي "اسپايدر" ؟
.مکس، صدات رو داريم
اونا اطلاعات رو دارن، ميتونن همه شهروندان اليزيوم رو بگيره فهميدي ؟
.آره
ميدوني چطور حذفش کني ؟
.آره
مطمئني ؟
.آره، مطمئنم
.باشه، ما بايد مواظب باشيم
.آماده
.خوبه
.وقتشه
.کرو" هر جفتشونو بکش"
.باعث افتخارمه رئييس
.
دخترت چطوره ؟
.بيا بازي کنيم
.يالا، کاريت نميکنم قول ميدم .نه ، لطفا
. عجله کن - .بذار من برم -
آماده اي ؟ - . نه -
! کثافت
اون هنوز زندس ؟
.تا الان
.پشت سر من باش
.من ازينجا ميبرمت بيرون
.من يه نقشه دارم
! پيدات ميکنم ! دنبالت ميگردم
.فري" ما بايد جدا شيم"
چي ؟ - . گوش کن -
.تو بايد بري طبقه بالا اينو بگير. باشه ؟
.دنبال يه خونه بگرد ، و دنبال يه راه درمان بگرد
.مکس اين جواب نميده - .متوقف نشو. فقط برو -
ما کارت شناسايي نداريم .اين کار جواب نميده
.ايندفه جواب ميده .ميدونم چطوري درستش کنم
.با من بيا
.من هواتو دارم - ! نه -
.قول ميدم
.باشه. يه مادر با پسرش همين الان وارد آسانسور شدن
.اونا به سمت بالا بدنبال کپسولهاي پزشکي ميگردن
. از يکي از افرادت بخواه تا مطمئن شه که رسيدن
.و منم به قولم عمل کردم
.سمت مرکز درمان
.عجله کن
! يالا يالا
.عجله کن
.تقريبا رسيديم
.اين چيزي بود که ميگفتم
! برو سمت در ! سمت در
! سريع ! سريع ! يالا ! يالا -
! عجله کن ! بلند شو
! پاشو ! پاشو ! يالا
.اي کثافت
.مخت رو له ميکنم
! نه .تو بايد همين الان بلندشي
! نه
همونجا وايسا
! کثافت
خيال کردي از ميگذرم ؟ - ! يالا مکس ! زودباش -
.من تازه دارم گرم ميشم
.عجله کن
! يالا پاشو. يالا
. يالا . چيشده ؟ من که نميبينم
يکم گيج شدي ، نه ؟
من چطور بنظر ميرسم ؟
يا شايدم خونريزي داري ؟ .نگاش کن
- ترجمه نشده -
.چي گيرت اومد ؟ حرومزاده کوچولو
.تو فقط بايد ادامه بدي
اين چي بود ؟ دختر بچه ابتدايي بود ؟
.تو بايد بميري
.باهم ميميريم بچه
.يالا. زودباش
.يالا مرد. بريم انجامش بديم ! عجله کن
.آماده اي ؟ زودباش
! نگهبانارو خبر کن ، حالا
.خوبه
.ببخشيد
- ترجمه نشده -
.خوب، آمادس. آمادس
.ما آماده ايم
چي ؟
.دانلود کردن اطلاعات موجب مرگ حمل کننده آن ميشود
. مکس
.عيب نداره. ميدونم
.هيچ راه برگشتي نداريم
.هيچکس نميتونه شفات بده
.خوب، بدش بمن
.بگيرش
آماده ؟
.فقط دکمه رو فشار بده
فري" ؟"
مکس ؟ مکس کجايي ؟
.من مجبورم بزنم زير قولم
.من ديگه نميتونم تورو برگردونم
يادته وقتي بچه بوديم چي بهت گفتم ؟
.آره
.گفتم يروز ميبرمت اونجا
جدي ؟ .آره قول ميدم -
.هيچوقت چيزي که من الان دارم ميبينم رو باور نميکني
.و به ماتيلدا بگو که از داستان خيلي خوشم اومد
.تازه فهميدم کرگدنه چيکار کرد
! بيا
! اول تو برو . زودباش
! هر کسي يه نيرويي داره مکس
.چيزي که تو سرنوشتشه
.و زماني که بدنيا اومد بدستش اورد
! گور بابات
! ولم کنين
! هسته بروز شد
.شهروندان.... اضافه شدند
.عجله کن لطفا
شهروند : ام.ساتياگو .زن
.سرطان خون حاد لنفوبلاستيک شناسايي شد
! بکش کنار افسر
.بگيرش
.من ميتونم به شهروندان اليزيوم کمک کنم
چي ؟
.کارت عالي بود
حدس بزن کي الان اليزيزومه ؟
...شهروندان جديدي که کمک هاي درماني نياز دارند
...درحال شمارش
.دارو ها ارسال شدند به سمت زمين
ميبيني اليزيوم چقد قشنگه ازينجا ؟
.حالا ببين ما چقد قشنگ ديده ميشيم
.حالا مال خودته
.پس هيچوقت فراموش نکن که متعلق به کجايي
.مکس کوچولوي من
ترجمه و زيرنويس طالب ن